DT
Size: a a a
2020 July 07
BT
опять с анальными зондами?
ну да, чтобы не читали запрещенную литературу
P
ваще я перевожу обычно как: вся суть
P
типа как сферический конь в вакууме
DT
900 страниц, в двух словах)
P
900 страниц, в двух словах)
ну то же самое что и введение на полторы)))
DT
ваще я перевожу обычно как: вся суть
Стараюсь не переводить, учусь просто принимать англ слова без сначала перевести на свой язык, а потом осознать)
P
Стараюсь не переводить, учусь просто принимать англ слова без сначала перевести на свой язык, а потом осознать)
ну я имею ввиду что я не то чтоб перевожу
P
просто для меня фраза ин э натшелл обычно употребляется в контексте раскрытия сути
DT
Ну я бы ближе к вкратце перевел
P
ну есть аналог тлдр
P
но мне кажется не совсем близко
P
P
«Мир в ореховой скорлупке» или «Вселенная в ореховой скорлупе» (англ. «The Universe in a Nutshell» — более корректный перевод — «О Вселенной вкратце»)
АМ
опять с анальными зондами?
еще бы) Ведроид наверняка чтоб анальные велосипеды готовые от шаони работали.
Ну и да, андроид жрет батарею неприлично для электронок, у тех же покетбуков очень маленький расход
Ну и да, андроид жрет батарею неприлично для электронок, у тех же покетбуков очень маленький расход
P
интересно почему это считается более корректным переводом
DT
Потому что это идиома, а её перевели дословно
BT
Александр Морозов
еще бы) Ведроид наверняка чтоб анальные велосипеды готовые от шаони работали.
Ну и да, андроид жрет батарею неприлично для электронок, у тех же покетбуков очень маленький расход
Ну и да, андроид жрет батарею неприлично для электронок, у тех же покетбуков очень маленький расход
не прям сильно, моя сонька жила недели три