На месте журналистов я бы не делал из этого инфоповода. Это как заявить громко о создании Инстаграма компании. Открытие WeChat аккаунта дело одного дня, да и польза его очень сомнительна.

Без крутейшего контента и больших вливаний сегодня раскрутить аккаунт в WeChat практически нереально. Но это не значит, что не нужно его открывать. Это просто маст хэв в Китае, как у нас веб-сайт. Ваша удобная визитка, но не более того. Поэтому делать из этого большое событие совсем не стоит.

А из-за подобных публикаций потом все клиенты за этими аккаунтами гонятся, а разные агенства и госкомпании втюхивают их открытие и посредственное наполнение за десятки тыс. юаней.

Если хотите роста продаж и реальный трафик надо делать видео контент и открывать аккаунты на платформах Douyin (он же ТикТок), Kuaishou и Bilibili.

P.S. К РЭЦ вопросов в данном случае нет. Они делают много полезных вещей. Если вы скептически настроены, но ещё не обращались к ним, то сделайте это. Они помогают не только бесплатно, но и деньгами.

Немного о 8 марте в Китае, анонс новых рубрик на ЭКД, планы на 2021 и пятилетку, планы по вакцинации​, анальные мазки (опять), душевой ВВП в Китае выше РФ, убойный футбол, китаянка получила Золотой глобус, ТикТок против хвастовства богатством, китаец выдал рассказ Стивена Кинга за свой.

Самые интересные новости Китая на канале ЭКД https://youtu.be/84sn_f8GhOE

Шанхай, 1949 год. Прошло 70 лет, а фото как будто были сделаны вчера в барном районе Found 158 😀

На 3-м фото: «Здесь скучно, едем в Минт!»
На 4-м: обычная перепалка с таксистом)

Больше фото Шанхая накануне прихода коммуниистов и небольшое описание у нас на сайте https://ekd.me/2021/03/shanxaj-do-kommunistov-ochen-mnogo-interesnyx-foto-konca-1940-x/

Там не все так радужно: есть и расстрел коммунистов гоминьдановцами и бедные районы, но я выбрал самые веселые кадры.

Традиционно по четвергам в Clubhouse в 17:00 по Москве (22:00 по Пекину) мы говорим о выходе на китайский рынок на русском языке. В этот раз будем обсуждать адаптацию и локализацию.

К нам присоединятся представители китайских офисов Додо Пиццы и Объединённых кондитеров (известны как владельцы бренда Аленка)

Приходите к нам, задавайте вопросы или делитесь с аудиторией своим опытом, если вы уже работаете на китайском рынке.

Как присоединиться?

- Подписывайтесь на меня [chinartem] до указанного времени и наша комната появится у вас в расписании.

- Или переходите по ссылке https://www.joinclubhouse.com/event/MR876Vv6

Вымпелы для Премии ЭКД

Я уговорил организатора премии отказаться об обычной ерунды в качестве приза: всяких там статуэток и плакеток. Вместо этого мне в голову пришла гениальная идея использовать типичную китайскую вещь, но которая в этом контексте смотрится очень органично, свежо и креативно (а также логистически удобно): кумачовый вымпел (锦旗).

Крутейший и уникальный лого премии я уже сделал раньше, осталось только для каждой категории сделать свой текст - креативный, свежий и органичный. Конечно же, какой уважающий себя вымпел может обойтись без парной надписи!

А уж кто, кроме меня, на всем китайско-русском пространстве, может составить в нужных ингредиентах парные надписи на китайском? Да, пожалуй, никто.

И вот, спустя месяцы после изначальной задумки, когда лауреаты премии уже объявлены, я могу поделиться результатами работы, причем как в отредактированном текстовом варианте, так и в неотрепетированном и спонтанном видео-разборе-живом-переводе.

Итак, начнем с вымпела для всей премии, который никому вручаться не будет, а останется у организаторов на память:

俄多期待得大咖
华久盼望选项目

ждала Россия важных игроков
в Китае чаяли избрать проекты

ЦЕНИМ ЛУЧШЕЕ
千羊不如一狐腋
от тысячи баранов [шкуры], не ценятся как [мех] подмышки от одной лисы

Дальше, для каждой из номинаций я придумал такие дуйляни. К сожалению или счастью, на китайском они гораздо прикольнее, а на русском это просто бледный перевод.

лучший онлайн-проект
项项目目有最佳
众众人人无所异
среди проектов лучший есть
ни у кого сомнений нет

автор лучшей статьи о Китае
字字句句实在写
实实在在逐字报
слово за словом пишешь правду
правдиво все передаешь

лучший аккаунт Инстаграм
图图片片眩眼美
里里外外赠人利
картинки хороши для глаза
и польза есть тебе и мне

лучший Телеграм-канал
电电报报每帖贴
天天夜夜各个读
каждый в телеграмме пост
читают все и днем и ночью

лучший YouTube-канал
好好看看大家乐
活活泼泼内容好
всем радостно смотреть такую красоту
и содержание хорошее такое

лучшее сообщество ВКонтакте
团团结结粉丝多
日日月月受益深
подписчиков хороших много
все время польза есть для них

лучший ТикТок-аккаунт
抖抖音音亮世界
长长短短乐天下
дрожит от удовольствия весь мир
и так и сяк порадованы люди

Отдельно хочу сказать, что для номинации “лучший онлайн-проект для изучения китайского языка” я специально сделал другую структуру дуйляня. Это не столько восхваляющий дуйлянь, сколько зовущий к рефлексии и скромности. Ну и в нем, как же без этого, есть пасхалка.

教南教北先教己
向东向西先向义
учишь север, учишь юг, учи сперва себя
на восходе, на заходе, смысл сперва пойми

А вот для номинации “бизнес-прорыв” у меня получился почти шедевр. На русском языке не передать всей игры смыслов, которые тут есть. Тут нет пасхалок, а только традиционность, помноженная на креативность.

经济经营先经心
通国通货先通诚

важно в бизнесе усердие
нужна в торговле честность

Так получилось, что вымпелы пришли к Артему как раз тогда, когда я был в Шанхае. Мне было очень интересно посмотреть на результаты своих фантазий и я решил заснять, как мы их распаковываем.

Видео, где я спонтанно комментирую эти дуйляни можно увидеть здесь: https://youtu.be/sfiCnwU8KuM

Примечательно то, что перед съемкой я не стал смотреть свои же переводы, которые вы прочли выше. Поэтому перевод на видео, в некоторой степени, эээ... нуууу... более живой.

P.S. В процессе съемки я снял кучку отдельных видео и сводил их потом в телефоне, но уже сидя в наушниках в баре за кружкой пива. Когда я смонтировал ролик и просматривал результат, любопытный бармен смотрел на экран лежавшего на стойке телефона и комментировал своей напарнице содержимое. Особенно ему понравился дуйлянь для категории бизнес-прорыв и он его активно с ней обсуждал.
Когда я снял наушники, он спросил: “А ты что, понимаешь, что там написано?”
Что я мог ответить? Только произнести, наконец-то, фразу из моего любимого анекдота: “Я знаю?! Ха! Да я это сам написал!!!”

P.P.S. Так как мне никто не позвонит с вопросом про прачечную, можно считать, что гештальт “побывать главным героем анекдота” закрыт. Ура!

Декрет для мужчин, продлить новогодние праздники, убрать англ яз из обязательной программы, отопление на юге и другие интересные предложения от китайских депутатов в новом выпуске на канале ЭКД

https://youtu.be/ktb_sQBH8bc

Провёл один день с китайским студентом в Чунцине

Пробуем новые форматы. Показывать Китай через призму местных жителей. По-моему получилось крутое видео :)

https://youtu.be/2CnyY7XJowo

На @ekdme растет количество оригинальных статей. Спасибо нашей команде и гостевым авторам! Подборка из лучших десяти за последнее время. Сохраняйте в закладки и читайте на досуге:

Китайская мафия: из кого состоят триады Гонконга? https://ekd.me/2021/02/kitajskaya-mafiya-iz-kogo-sostoyat-triady-gonkonga/

Привет, Тибет! Что нужно знать о самом загадочном регионе Китая https://ekd.me/2021/02/tibet/

Китайские призрачные свадьбы: зачем женить мертвецов? https://ekd.me/2021/01/kitajskie-svadby-prizrakov-zachem-kitajcy-zhenyat-mertvecov/

KFC изменил Китай, а Китай изменил KFC. История успеха западного бренда https://ekd.me/2021/03/kfc-brand/

Не по расчету, а по любви: Китай укрепляет позиции в Африке в разгар пандемии https://ekd.me/2021/03/ne-po-raschetu-a-po-lyubvi-kitaj-ukreplyaet-pozicii-v-afrike-v-razgar-pandemii/

10 лучших вегетарианских блюд в Китае https://ekd.me/2021/02/10-luchshix-vegetarianskix-blyud-v-kitae/

4 классических романа. Книги, которые знают все в Китае https://ekd.me/2021/03/4-klassicheskix-romana-knigi-kotorye-znayut-vse-v-kitae/

10 вещей, которые нужно сделать в Цзинане https://ekd.me/2021/03/jinan/

Холодные дома с видом на море и одинокие пенсионеры. Печальная история о прибрежной застройке в Китае https://ekd.me/2021/02/xolodnye-doma-s-vidom-na-more-i-odinokie-pensionery-pechalnaya-istoriya-o-pribrezhnoj-zastrojke-v-kitae/

Вдовствующая императрица Цыси: самая противоречивая правительница Китая https://ekd.me/2021/02/vdovstvuyushhaya-imperatrica-cysi-samaya-protivorechivaya-pravitelnica-kitaya/

Это сильно🙃

А вот в Беларуси уже можно привиться китайской вакциной. Теперь в Китай будет попасть намного проще)

«Это не я!»

Моя первая работа в Китае была на совместной российско-китайской кожевенной фабрике в Дунгуане. Я работал помощником директора по продажам, помогая российской части руководства и топ-менеджерам на переговорах, а также внутри самой фабрики. Периодически у китайского и российского начальства возникали недопонимания. Значительная часть из них была по вопросам санитарных условий и безопасности работы на производстве. Я постоянно рассказываю один случай друзьям и клиентам, как яркий пример сложности работы с китайцами.

Один из начальников в очередной раз решил навести порядок на производстве и послал меня к главному технологу, который был русским. С ним я должен был пройти по производству и посмотреть состояние оборудования и воздухоочистительных систем. Что касается последних, то каждый день дежурный механик был обязан проверять состояние воздухоочистительной установки, и после этого ставить подпись на бланке, который был приклеен к ней. Этим он подтверждал, что осуществил проверку в конкретный день и все работает нормально. Бланк был рассчитан на 30 дней, и его соответственно надо было менять в начале каждого месяца. Тот же, который висел перед нами, устарел почти на полгода. Шел август, последняя же подпись стояла напротив даты 30 марта.

Стали разбираться. Я спрашиваю главного китайского механика, как так получилось, ведь он должен контролировать ситуацию. На это он ответил, что за этим следят дежурные, а они ничего не докладывали. Мы позвали дежурного, после чего последовал такой диалог:

– Ты проверял сегодня установку?
– Да
– А вчера.
– Да, конечно.
– А знаешь ли ты, что нужно отмечать это в бланке.
– Знаю.
– А где же ты это отмечаешь, если здесь висит мартовский?
– Никто с тех пор не приносил новых.
– Кто тебе приносил их раньше?
– Сяо Мэй, которая работала в офисе на ресепшене. Потом она перестала работать, и до сих пор никто не приносил.
– Почему ты и другие дежурные не сказали, что у вас нет бланка?
– Потому что это не наша работа, нам приносят – мы заполняем.
– Но прошло же полгода!
– Ну, вот за полгода никто и не приносил.

Я уже знал, что в таких случаях добиваться от них раскаяния бесполезно. В конце концов я пошел в офис, и там уже у новой девушки на ресепшене поинтересовался, почему она не приносит бланки дежурным. Отгадайте, какой был ответ? Конечно, ей никто не говорил! А кто должен был сказать, когда она приступала к новой работе?

Кто же в свое время сообщал Сяо Мэй, что это входит в ее обязанности, установить уже не удалось. Все в офисе однозначно отвечали «это не я!» и посылали спросить у еще кого-нибудь. То есть здесь цепочка прерывалась, и даже Шерлок Холмс вряд ли бы смог найти виновного.

Китайцы действительно умеют запутать, увиливая везде, где только можно. Будь это простой торг на рынке, отношение с партнерами или работа с подчиненными. Возможно, для западного человека покажется странным постоянно спрашивать у рабочего не происходило ли каких-либо сбоев на производстве. Рассуждая логически, он должен сам сообщить о каких-то неполадках. Но здесь действует своя особенная логика, если это можно так назвать. Пока вы его не спросите, он вряд ли сам пойдет и расскажет об этом вышестоящему. Более того, возможно он даже не заметит, как уже полпартии товара сделано с браком, потому что следить за качеством уже не входит в его обязанности. Он, как робот, не запрограммирован на это. Следить за этим должен, например, начальник цеха, который тоже китаец, и поэтому его тоже нужно постоянно спрашивать, а выше стоит еще кто-нибудь и так далее. И чем больше производство, тем извилистей путь к решению проблемы, даже самой элементарной.