Наверно, все задавались вопросом, как в Китае появляются эти смешные английские надписи на вывесках и одежде. Если часть из них можно объяснить машинным переводом, то другие возникают по другим причинам.
Так, некоторые латинские буквы, такие как J, P, B, O, считаются красивыми. Другие, например, I и U – некрасивые. Основывая на этом "дизайнеры" одежды вбивают в строку поиска несколько букв. Когда они находят симпатичное слово или фразу, то меняют в них несколько букв, чтобы они «лучше смотрелись».
Подробнее в статье Веры Ермилиной, автора Телеграм-канала
@sluchinahttp://ekd.me/2017/12/big-fuck-hall-otkuda-v-kitae-berutsya-nelepye-nadpisi-na-anglijskom-yazyke/