такая же проблема бывает, когда на русском начинают всяких черных обсуждать в тех же штатах или ещё где. а многие из них в рудн учились.
Я так когда мелким был (года 3), первый раз увидел африканца ооооочень темного оттенка и сказал, что дядя синий, дядя повернулся и поправил, что он черный. На русском.
Дело было в Берлине.
Мама чуть со стыда не сгорела.