да я и сам переведу называется ทะเบียนสมรส คร.2
нужно пойти в ближайший (любой) административный / районный оффис и попросить их сделать новый.
(например, если гл. иммиграция что на Чаенг Ваттана, то там не так далеко Кхет Лакси, через дорогу, на мотосае довезут)
именно новый, а не типа штам на старый. стоит это чота вроде 10-20 бат всего.
да, раньше особо никогда не спрашивали, но вот теперь стали требовать чтобы предоставляли "свежий" этот документ.