Согласен, это одно и то же. Но я разделил их только во временном отрезке и действиями. Смотрите, есть рисование логотипа в конкретный промежуток времени, допустим с 9 до 17 — этот процесс можно назвать созданием логотипа. А есть более обширное понятие создания логотипа — допустим, месяц работы над созданием логотипа, исследование рынка, психологии, опыта и т.д.