Простуда - это простуда. Горло, бронхи застудили (на холоде, надышавшись холодным воздухом), получили простуду. Вирусы совсем другое.
простуда (а вернее переохлаждение) дает снижение иммунки в следствие чего вирусы могут активизироваться ... герпес же у многих, промерз - он и вылез