​​Удивительно: 9000 людей уже читают этот канал. Канал появился как хобби, и очень быстро вышел из под контроля, поглощая огромную часть свободного и не очень свободного времени автора. По случаю этой круглой цифры, пожелаем друг другу хороших новостей - очень постараюсь сообщить вам их первым.

Каталанские местоимения pronoms febles - это то, что отделяет разговаривающего на “катаньоле” от гордого знатока языка Помпеу Фабры и Рамона Льюлля. Автор канала не смеет ещё причислять себя ко вторым (потому что pronoms febles он пользуется наугад и наощупь), и с удовольствием прочитал статью в Vilaweb, где автор собрал шесть стратегий использования pronoms febles. Для всех изучающих каталанский - весьма полезно. Потому что qui li ho en’sap-hi с этими пруномс феблез 😄

⬇️  Индекс эпидемриска EPG: 431 (-26).
⬇️  Новых вирусоносителей: 1381 (-1532)
⬇️  Rt: 0.89 (-0.02)
🔺  В больницах: 2566 (+49), из них
⬇️  ОИТ: 684 (-18)

✝️   Умерших за 24 часа: 47.
Всего умерло: 19743 человек с начала эпидемии.


💉 1-ая доза: 196234 (+553)
💉 2-ая доза: 125880 (+4098) - (1.66% населения).

Целевые показатели:
✅ Rt< 1 (спад эпидемии). - 16-ый день в норме
❌ Rt<0,8 (контроль эпидемии).  
❌ Новых вирусоносителей < 1000.  
❌ ОИТ < 300 больных
❌ Иммунизировано > 70% населения  
#catstat

Каталония 07.02.2021 09:55
Автоматически сгенерировано на основе открытых данных Женералитат Каталонии https://dadescovid.cat/https://dadescovid.cat/

“Пегас” - родстеры испанской компании ENASA, производившиеся на фабрике в Ла Сагрере в Барселоне с 1951 по 1958 год. Компания занималась производством в автобусов и грузовиков, и была основана в 1946 году из-за необходимости поставить собственное производство грузовых автомобилей. В 1990 году продана итальянской IVECO. Вдруг кому-то интересно, Каталония - это не только SEAT. #историякаталонии

РБК, vc.ru и Bloomberg навели ужас на российских инвесторов в туристическое жильё в Барселоне, написав, что горсовет собирается запретить сдачу жилья туристам в принципе по всему городу. Как мы уже писали, это не так: предполагается запретить сдачу только комнат в жилых квартирах.

Что касается лицензирования туржилья, в принципе, предлагается оставить в силе политику, когда лицензии в и без того “забитых” районах выдаются мало или сокращаются, в районах без особенных проблем - поддерживаются на прежнем уровне, а в районах, где нагрузка мала - выдаются без ограничений.

Ошибка журналиста Bloomberg, видимо, связана с тем, что habitacions (комнаты) и habitatge (жильё) на каталанском звучат и пишутся похоже, а пресс-релиз мэрии Барселоны был выпущен на каталанском. Без паники!

Математик Алекс Аренас, професор университета URV г. Таррагоны проанализировал предложеиния разных партий, выступающих на выборах в Парламент Каталонии, по борьбе с эпидемией. Он, однако, обошёл вниманием и PP, и Vox. Если послушать г-на Аренаса, то наиболее продуманный и полный спектр мер предлагают либо “большевики” из CUP, либо “криптоправые сепаратисты” из партии Junts Карлеса Пучдемона

На Тенерифе зарезали выходца из России, предположительно, в семейной ссоре.  сообщает канал “Канары и Испания” со ссылкой на газету Diario de Avisos. Личность погибшего и его возраст ни канал, ни газета, не сообщают.

Священник-отрицатель вируса Франциско Мартинес, упорно отказывавшийся носить маску во время мессы и в общежитии клериков, заразился сам, и, похоже, заразил 9 из 11 пожилых монашек, живущих в монастыре Лика Господня (Santuario de la Santa Faz) в Аликанте, куда он приезжал отправлять требы.

Священик служил мессы, намеренно не нося маску, вопреки протестам и недовольству прихожан, братии и даже муниципальной полиции.

В конце концов, в общежитии священнослужителей, где он жил, произошла вспышка вируса. Заразилось 24 человек (и сам мн. Мартинес), а также 84-летний отставной епископ Аликантинский мн. Рафаэль Пальмеро.

​​Стая собак напала на стойло с овцами и загрызла 221 овцу в селе Тавернолес под Осоной (пров. Барселона). Неизвестно, были ли собаки бродячими или кому-то принадлежали. Агенты Сельской полиции Женералитат расставили в окрестностях ловушки и камеры.

СРОЧНЫЙ ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД Когда срочно нужен присяжный перевод на испанский (для банка, ВНЖ, пенсии и т.п), удобно  пользоваться сервисом LOS JURADOS.  Он работает просто: вы оставляете заказ на перевод, платите карточкой и получаете его в фиксированные сроки от 24 часов по фиксированной цене в виде скана или печатного документа. Важно, что в Los Jurados перед заверением перевода его проверяет редактор.

Заказывайте  переводы
Электронная почта: info@losjurados.com
Телеграм: @losjurados
Вебсайт: www.losjurados.com
Подписчикам этого канала - скидка 18% на 1-ый заказ по промо-коду CATALUNYA

Услугу оказывает компания ATCG, основанная  в 2009 году, и имеющая офисы в Москве, Минске, Таллине и Барселоне. Компания имеет сертификат соответствия ISO 17100:2015, международному стандарту организации работы переводческих фирм.

Руководитель барселонского офиса компании -  Дмитрий Бахвалов, эксперт в организации переводческой работы, с двумя высшими образованиями - лингвистическим (“испанский язык”) и управленческим, и имеющий степень EMBA престижной барселонской бизнес-школы ESADE. Дмитрий управляет переводческими компаниями с 2005 года. Вот его прямой мобильный телефон: +34637188959+34637188959 и linkedIn.

#промо

⬇️  Индекс эпидемриска EPG: 405 (-26).
⬇️  Новых вирусоносителей: 1287 (-94)
⬇️  Rt: 0.86 (-0.03)
🔺  В больницах: 2635 (+69), из них
🔺  ОИТ: 694 (+10)

✝️   Умерших за 24 часа: 53.
Всего умерло: 19796 человек с начала эпидемии.


💉 1-ая доза: 196537 (+303)
💉 2-ая доза: 127047 (+1167) - (1.68% населения).

Целевые показатели:
✅ Rt< 1 (спад эпидемии). - 17-ый день в норме
❌ Rt<0,8 (контроль эпидемии).  
❌ Новых вирусоносителей < 1000.  
❌ ОИТ < 300 больных
❌ Иммунизировано > 70% населения  
#catstat

Каталония 08.02.2021 10:30
Автоматически сгенерировано на основе открытых данных Женералитат Каталонии https://dadescovid.cat/https://dadescovid.cat/

Не пойдут голосовать на парламентские выборы почти половина избирателей в Каталонии. По сведениям исследования проведённого исследовательской фирмой GESOP по заказу El Periódico, явка на выборах составит 56-58%, что гораздо ниже цифр 2017 года, когда голосовать пришли почти 80% зарегистрированных избирателей. Ожидаемый по опросу результат - “ничья” между социалистами во главе с Ильей и “каталонскими республиканскими левыми” во главе с Арагонесом и Жункерасом.  

Ни одна из партий, однако, не получит большинства - придётся создавать блоки. Правительство Каталонии при любом результате выборов будет либо нестабильным, либо очень нестабильным.

Очень нестабильный вариант: социалисты (PSC) + ультралевые (Podemos) + республиканские левые Каталонии (ERC). Членов такого блока объединяет общая левая идеология, и разделяет отношение к вопросу независимости Каталонии.

Нестабильный: такой же, как и сейчас - экс-конвергенты (Junts - партия Пучдемона), республиканские левые (ERC) и антикапиталисты (CUP). Их объединяет общее стремление к независимости Каталонии, но согласия и способности координировать свои каждодневные действия у них не видно и сейчас.

Однако вариации возможны: во-первых, из-за того, что пойдёт голосовать всего половина избирателей, а во-вторых, из-за того, что по данным того же GESOP, примерно 30% ещё не решили, за кого голосовать.

По всей Европе третья волна эпидемии идёт на спад, говорится в отчёте исследовательской группы Вычислительной биологии и сложных систем Барселонского политехнического университета, направленном в Еврокомиссию. Отчёт цитирует El Periódico.

По всему континенту наблюдается общее улучшение, ни в одной стране не видно сильного роста распространения вируса. Португалия, Чехия, Словения, Испания, Латвия, Эстония, Словакия и Мальта - так выглядит список стран с худшей эпидемиологической ситуацией по убыванию индексов, однако снижение показателей происходит и там.

Единственные страны Европы, где коэффициент эпидемриска менее 100 (то есть ниже границы “высокого”) - это Норвегия, Финляндия и Дания. Неплохая ситуация в Греции и Болгарии.  

При этом в общеевропейском масштабе единственная сейчас по-настоящему критическая точка - это положение в больницах Португалии.

Отчёт говорит о “хорошем развитии” событий в Ирландии и о том, что в Великобритании, несмотря на присутствие британского штамма, индекс Rt там снизился ниже 0,8, что обычно трактуется как контроль над эпидемией.

​​Закрыть центр интернирования иностранцев (CIE) в Барселоне потребовала сегодня Эльза Артади, номер 4 в списке Junts (партии Пучдемона) по барселонскому округу. Артади и её спутники устроили пикет перед воротами центра (которым управляют общеиспанские, не каталонские власти). Она позднее опубликовала обращение в Твиттере, о том, что продолжение работы CIE - доказательство “ложного прогрессизма” социалистов и их союзников. Дескать, они обещали его закрыть, а он продолжает работать.

В CIE помещают иностранцев-злостных нарушителей иммиграционного режима, чьи дела о высылке находятся в процессе рассмотрения (и в основном только тех, в основании которых есть веские основания опасаться, что они будут избегать высылки).

Camp Nou может стать точкой вакцинации от SARS-СoV-2 - об этом намерено просить нового президента спортивного клуба “Барселона” министерство здравоохранения Каталонии, сообщает El Periódico cо ссылкой на региональное телевидение Каталонии. Нового президента клуба изберут 7 марта. Для массовой вакцинации необходимы просторные помещения с простым доступом, и стадион “Барсы” хорошо вписывается в это определение.

⬇️  Индекс эпидемриска EPG: 378 (-27).
🔺  Новых вирусоносителей: 1892 (+605)
⬇️  Rt: 0.84 (-0.02)
⬇️  В больницах: 2528 (-107), из них
⬇️  ОИТ: 688 (-6)

✝️   Умерших за 24 часа: 89.
Всего умерло: 19885 человек с начала эпидемии.


💉 1-ая доза: 197728 (+1191)
💉 2-ая доза: 130968 (+3921) - (1.73% населения).

Целевые показатели:
✅ Rt< 1 (спад эпидемии). - 18-ый день в норме
❌ Rt<0,8 (контроль эпидемии).  
❌ Новых вирусоносителей < 1000.  
❌ ОИТ < 300 больных
❌ Иммунизировано > 70% населения  
#catstat

Каталония 09.02.2021 09:55
Автоматически сгенерировано на основе открытых данных Женералитат Каталонии https://dadescovid.cat/https://dadescovid.cat/