А где можно почитать AMA

Админы закрепите перевод ама 😊

Спасибо ,нашел уже

Нисколько:-)

Вечером исправлю, спасибо. Иногда не получается за всем  уследить

Согласен. Я так и хотел делать изначально, это третий АМА Callisto, что я перевел. По поводу ровности перевода могу сказать следующее, это уже очень ровный перевод и выжать большее скорее всего не получится. Тут не в моих способностях дело, а в том как задаются вопросы. Часто вообще не ясно, что имеет ввиду человек, куча ошибок, куча непонятных оборотов, часто забывают, что в английском есть форма определенная построения предложения, часто мысль начинается в одном предложении потом точка, еще предложение и только потом человек завершает предыдущие, часто люди используют онлайн переводчики и там такая ахинея порой, что не понятно ничего. Так что все не так просто.

Еще есть момент, что в разных языках, есть разные нагрузки, оттенки так сказать, на казалось бы одно и тоже слово. А когда начинают применять устойчивые выражения, выдранные из контекста, вперемешку с ошибками- хочется застрелиться. В итоге перевод занял очень много времени.

Так что я понимаю, что есть местами не совсем на русском правильные предложения, но отсебятину тоже не дело писать, потому я сделал пометку, что местами просто дословно переведено.

Тк там порой типа "я хотеть, встать, идти, кровать с до туалет и там делать много важных дел для чтобы". Попробуй разберись.

Даже скорее так "я хотеть, встать, ехать, дорого, соседний комната, где стоит туалет, быстрый скорость, кровать с до туалет и там делать много важных дел для чтобы". Попробуй разберись.

Многие переводили через гугл

Строя предложения по русски. От этого такая какафония)

Умилило там, что мы не общаемся с мудаками

С разрешения автора перевода закину в новостной канал

Так точно.

👍

Izotop (686) увеличил репутацию hashrate-and-shares (7)

Может закреп сделать? Или не все по кошельку проголосовали?

В новостях прилетело, спасибо)

Это не со мной решать:-)