Я вчера весь день просидел в поисках почему страницы на /ru.... которых слаги начинаются грузят шаблон index.php, и где то вовремя дебага я допустил ошибку, так как при деактивации темы или кеш выдал мне index.php или ещё какое то чудо, но я снял с темы подозрение и пошел дальше искать, единственный плюс что установил хдебаг))
А проблема была в том что в тебе была функция для реврайтов, когда слаг начинался на ru он думал что в слаге передаётся ru язык и начинал искать эту страницу на русском, ее соответвно не было.🤷