"Nigger" — это слово, которым пренебрежительно называли чернокожих рабов в Штатах
Тут важно учитывать появление слова в разных странах. В Америке это слово связано с многолетним рабством, огромным нарушением человеческих прав. В Россию это слово пришло в 90-ых вместе с рэпом. Так как огромное количество рэперов были чёрными, в их песнях они часто произносили это слово и далеко не в плохом контексте. Поэтому в Америке н-ворд ассоциируется с рабством, а в России с рэпом, гетто, вот этим всем, о чём пели чёрные рэперы. Наверное одно из самых близких по значению в России будет слово "братан".