Нашел аддон который делает из линий дороги и перекрёстки.
Добавил по центру дороги линии, чтобы через вертекс группы знать где должна быть разметка.
На разметку наложил маску с синусом по х и у.
Вполне похоже на дорогу. Проблемные места разметки можно корректировать параметрически, либо просто не добавлять там разметку.
Или придумаю что-нибудь ещё по хитрее