​​Рождественские традиции в Каталунии - это очень милая суета. Целых два пункта из обязательного списка обычий связаны та-дам — с гавном и ими обманывают детей. Номера 9 я вообще не знала, а с остальным очень согласна. Сегодня в блоге ещё одна статья из рубрики Станция 080.

А на фото часть главного рождественского вертепа Барселоны. Его ставят на площади между мэрией города и администрацией Каталонии. С приходом к власти Ады Колау, от сцены рождения Христа осталось одно название. В этом году это воспроизведение праздничного стола, во главе которого с одной стороны сидит младенец Иисус, а напротив него - Каганер. Фигурка, про которого автор пишет в пункте 1.

Этот столик обошёлся налогоплательщикам в 140 000€. Многие из них решили даже не смотреть на него. А мне нравится любой креатив.

Действительно. Не Plaza, а Puerta del Sol В Мадриде. В позапрошлом посте ошибка.

Винтажная фотокарточка из столицы королевства в честь нашей крутой поездки в центр Пиренейского полуострова.

📷1989г #vintage
Обратите внимание на ваш любимый торговый центр El Corte inglés. А на месте, где едет транспорт - сейчас пешеходная зона.

17:14

Если вы когда-нибудь были/есть/будете на Камп ноу, то возможно замечали/замечаете/заметите, что публика на чистом каталонском в какой-то момент дружно пела/поет/споёт Independènciaaa.

Это они просят независимости на минуте 17:14. Это время закреплено за памятью о годе, когда Испанское королевство райдерским способом захватило самостоятельное государство и сделало его своей будущей гордой автономией.

С наступающим Рождеством из Барселоны 🎄всем чудес и больше счастливых мгновений✨

Feliz Navidad desde Barcelona

Nochebuena - добрая ночь, рождественский сочельник. Принято собраться с семьёй за первый из трех приёмов пищи (ещё сегодняшний и завтрашний обеды).

В 21:00 начинает базарить король (rey), мои родственники его громко игнорируют, а потом в интернетах читают троллинг сепаратистов.

А это елка (árbol de Navidad) моих свекров, они очень верят в светлое будущее республики и мечтают застать её.

Вчера (ayer) за ужином обсуждали слухи, которые ходили во времена, когда нынешний король (Felipe VI) учился в военной академии в Сарагосе. Якобы принцу (príncipe) нравились парни. Ну и под шумок ещё вспомнили, что бывший президент - Рахой - тоже гей. Так и живём.

Жара на Рождество в Барселоне🎅🏼🎄 Как тебе такое, Дональд Трамп?

Какие рождественские каникулы без классической музыки, трибьютов, балета, госпела и всего вот этого, что ассоциируется с зимним "театральным" сезоном?

Подумали мы с мужем и сходили в воскресенье на премьеру Штраус: Большой новогодний концерт. Я не только наладилась редкой вылезкой в Дворец каталонской музыки - прекрасный образец местного модерн, а ещё и выучила несколько новых слов по-испански:

Скрепка - violín
Аншлаг - aforo lleno (над этим переводом мы думали всем чатом)
Дирижёр - director de orquesta
Антракт - entreacto
Тромбон - trombón
Партер - platea

Но я сходила не без пользы для других. Для участников нашего ежемесячного фестиваля и моих подписчиков вымутила скидки 10 и 15%. Подробности тут https://barcelona.ru.com/nk-prodarte/

На днях в чате жителей Испании, желающих понаехать и сочувствующих, поступил вопрос:
Жители Барселоны, посоветуйте, пожалуйста, хороший ресторан с бюджетом где-то до 120 евро на человека?) имелось ввиду с локальной кухней.

Если честно, мы с мужем в такие не ходим, а эти цены у меня ассоциируются только с мишленовскими ресторанами в этом городе. Так как в них мало классического гурмета,  я призадумалась что ответить.

Сегодня мы обедали в нашем любимом ресторане в горах, где за 18 евро в выходной день можно отведать комплексный обед, например, из:
- домашних canalones (это что-то похожее на лазанью)
- биштека из телятины (bistec de ternera), которая ещё недавно ела и спала тут на местности
- домашнего crema catalana (это фирменный каталонский десерт, похожий на крем-брюле).

Мой спич ведёт к тому, что вспомнила про оставшийся без ответа вопрос в чате и задала его свекру. Это человек, с которым поесть в незнакомом городе - это целый квест. С его требованиями к ресторанам, я полностью доверяю его выбору и, когда у меня бывают требовательные клиенты по организации трипа в Барселону, я советуюсь с ним.

Отец моего мужа будто всю жизнь ждал от меня этого запроса и выдал три знакомых ему не первое десятилетие, рестика:

Ca l'Isidre. Этот он назвал первым, поэтому я решила, что выбрала бы его.

Via Veneto. Как я поняла, это лучший из трех.  

Passadis del Pep. Этот как-то менее уверенно, но все равно попросил включить в список традиционных локальных едальных, в которые он давно не ходил, а стоило бы.

Никогда, запомните эти буквы.. Никогда не поздравляйте испанца с Новым годом на кастельяно, если на вашей клавиатуре не оказалось их фирменной буквы Ñ, а то получится, что вы пожелали человеку "Счастливого нового ануса(ano)". Наверняка ему и со старым было неплохо 😁 Так что можно обойтись старым добрым Happy New year bitches.

Ещё не стоит посылать эмодзи и фотки дед морозов, ёлок и желать Feliz Navidad. Всё это относилось к поздравлению с Рождеством🎄🎅🏼

Feliz Año nuevo a tod@s🎉🎁🎊 (знак интернет собачки ставится в случае, когда вы обращаетесь ко всем (todas и todos), а они и женского и мужского рода. За такие фишки яро борются феминистки.

В центральной Каталонии уже два месяца не прекращается туман. Это вокруг одной из четырёх столиц гордой автономии - Лериды  (официально и на кат. Lleída).

Здесь климат всегда самый экстремальный. Летом очень жарко, а зимой холодней, чем в остальных трех. Но мой спич о том, что по-испански туман - это niebla. Так и живут жители с соседней провинции уже дней 60 как в ниебле. А мы проезжали через это километров по 100 в обе стороны.

Я живу в семье сепаратистов, где даже за обеденным столом редко запрещается обсуждать политику, потому что все и так плывут почти в одной лодке.

Брат мужа ненавидит короля и все, что с ним связано. А с Филипе Vl тесно переплетаются письма, разосланные по и из Испании. На всех марках, которые приклеивают на конверты, наблюдается портрет главы королевской семьи.

Но к чему мой спич и эта стопка писем на фото? Хаха Руже (имя моего родственника) привозил в горы всю эту пачку и демонстративно сжигал в камине по паре писем, громко объявляя, из какой провинции они были получены. При этом он ещё определял степень фашизма жителей того или иного города (сепаратисты уверены, что фашизм is not dead).

Откуда у него вот это все? Подумал мой внимательный читатель. Предлагаю догадаться и получить от меня открытку из моей любимой долины La Vall de Boí.

Подсказка: он обменивается кое-чем. Вопрос ¿чем?

Upd: он обменивается наклейками для футбольного журнала La Liga. Надо собрать коллекцию cromos из всех игроков.

Многие жалуются, что в Испании почти на каждой неделе есть праздничный день. Но если он выпадает на выходные, на понедельник не переносится.

Вот, например, сегодня такая мощная фиеста, что у меня даже спортзал закрыт. А вот завтра - великий понедельник после рождественских каникул для тех, кто позволяет себе устроить их. И вообще для всех, кто устал жрать и переезжает в спортзал.

Как вы уже могли заметить, я состою в сообществе (comunidad) блогеров телеграма, живущих в разных концах мира (mundo). Нас в чате профессиональных эмигрантов (emigrantes) больше 160 авторов каналов. Мы часто пишем статьи (artículos) на выбранные популярные темы и я собираю их в @phototripbot. А сегодня хочу обратить ваше внимание (atención) на некоторые дневники (diarios) понаехавших в пять (cinco) стран:

🇬🇧 Настя, автор канала @lifeinengland уехала из Питера почти 9 лет назад. Рассказывает о переезде без профессиональных перспектив, жизни в английской деревне, школьном образовании и работе. О том как и чем живет английский обыватель без мифов и стереотипов ;)

🇩🇪 @moscowmissyou — канал о жизни в Германии, переезде без денег, Тиндере, учебе в техническом университете и попытках совместить личную жизнь с тремя работами и не сгореть.

🇦🇹 @viennastories - канал о Вене, сделанный с любовью.
Культурная жизнь, лайфхаки, истории из жизни венцев и австрийцев, личные рекомендации и анонсы всяких интересностей и полезносте.

🇸🇬 @lion_fish — Василиса уехала в Сингапур из Беларуси по научной линии. Учится в аспирантуре, начинает свой стартап, делает очень крутые фото на пленочную камеру, и рассказывает про реальный и удивительный Сингапур.

🇵🇹 Женя, променял собственный бар в центре Петербурга на жизнь нелегала в Европе. Сам разбирается с документами, ищет работу и лазейки в законах, иногда шутит. Как двухнедельный отпуск превратился в португальскую эмиграцию, рассказывает на канале @awrongway.

Читайте, изучайте, делитесь.

ПыСы в скобках перевод популярных слов на испанский. Надеюсь их запомнят те, кто изучают мой самый любимый язык.

Если вы мне как-то намекнете, что это хорошая идея, я и дальше буду посылать вам такие подсказки в текстах.

Вчера впервые в жизни побывала внутри одного из самых известных творений гениального Гауди. Каса Бальё (раньше я её называла Батьё, но аудиогид меня исправил) - это источник вдохновения и просто WOW.

В соседнем чате обсуждаются песни, которые помогали его участникам учить языка кастельяно (вы его называете español, а надо castellano). Я уже рассказывала про свою любовь к крутышке (la más chula) - Bebe. Недавно была на её концерте и визжала от ностальгии.

А одна из её песен будто придумана для того, чтобы научить нас спряжению первой группы испанских глаголов.

Yo fumo
Tú fumas
El fuma...
Bla Bla bla

Update: меня поправили, что можно испанский называть испанским. Мы решили, что слух пустили каталонцы, ненавидящие все испанское.

Так что.. продолжаем:
Nosotr@s fumamos
Vosotr@s fumais
Y ell@s fuman..)

Как быстрей всего переехать в Испанию?

Это самый частый вопрос, который мне задают в интернетах. Так вот, по-прежнему, легче всего перебраться в солнечное королевство можно в качестве студента языковой школы.

А в этой статье объясняю почему, как и куда обращаться.

barcelona.ru.com/language

Каждый раз, когда прихожу сюда, сочиняю новые мечты. Ведь чья-то сегодня сбылась.. и со мной это было. Стоило едва перешагнуть за воображаемые двери одного из секторов Камп ноу.

​​За эту неделю выпустили еще две увлекательные статьи из разных уголков мира. Оба придутся кстати тем, кто ищет в путешествиях менее банальные фишки:

Их кухня. Необычные блюда со всего мира - вдруг вам интересно, как выглядит самое страшное блюдо в Испании.

Что привезти в подарок: советы эмигрантов из 12 стран - в связи с санкциями вопрос сувениров из королевства решен окончательно, но вы же можете удивить близких другой колбасой?

На экране телефона высветился номер (número) из 13 цифр и гаджет начал нервно вибрировать. Ещё не подняв трубку, я знала, что на другом конце трубки зазвучит голос из Клинической больницы (hospital Clínico) Барселоны. И даже знала, что он мне предложит (va a ofrecerme).

Летом (verano) 2017го я пробегала воображаемый чемпионат по скайраннингу по вам уже знакомой пиренейской долине Vall de Boí, как в коленке что-то хрустнуло.

Дальше была череда походов по врачам, МРТ, снова по врачам и вот, последний из визитов к травматологу состоялся в ноябре. Доктор снова выписал мне приглашение на томографию.

Пошла я значит с направлением к главной по выдаче дат, она и выдала мне:
- спешишь?
- нет - ответила я безразлично
- 29 мая как тебе?
- отлично! (perfecto) - выдала я и постаралась скорчить счастливую улыбку (sonrisa), дабы меня не застукали в состоянии ахуя.
- по поводу МРТ вызовут звонком. Ваш телефон 633 бла бла?
- sí!
- ¡adeu!

Ну и раздался сегодня этот долгожданный звонок.
- вы можете прийти рано утром (a la madrugada)?
- sí, ¡claro!
- пятого февраля, в 03:10 утра нормально? (¿Le va bien?)
Тут я не смогла сдержать ахуя и вспомнила, что не спешу к врачу и вызвали меня на процедуру в 21:50 какого-то другого февраля (febrero).