Да, спасибо. Просто убедиться - pathRewrite не умеет ALB, потому этого не может делать aws-load-balancer-controller. Если бы не кубер, можно было бы посоветовать вставить Лямбду, но в данном случае явно перебор.
Даже древним приложениям можно было настроить base url (типа RewriteBase). Кроме того можно порекомендовать использовать (под)домены, что обычно и правильней и также решает данную проблему.