Привет! Я не знаю, актуально тебе или нет, но во имя легиона отвечу:)
Vermietete Wohnung думаю значит, что продаётся квартира с жильцами. Тут когда владелец продаёт квартиру, он может/обязан сохранить договор аренды. То есть жильцы-арендаторы остаются те же, а собственник меняется.
Kaufmiete это какая-то максимально странная схема, я пыталась понять, но чё-то так и не догнала. Вроде это что-то в духе рассрочки... На Вики есть статья Mietkauf на немецком, вот гуглоперевод:
Спасибо огромное за ответ (знаю что поздно, но всё равно). Прямо таки plot twist, не задумывался что продают квартиры с арендаторами, но теперь стало понятнее. Ещё раз спасибо!)