итог долгой и местами бессмысленной переписки с банком: использовать счет приватный для предпринимательской деятельности все-таки МОЖНО, но они говорят что это будет просто неудобно (как справедливо заметили тут а чате о причинах). почему нельзя написать это сразу непонятно, но в итоге я добился :)