M🇷
>интернет вещей
Закопайте нахуй. И не откапывайте никогда больше
Size: a a a
2020 January 10
u
>интернет вещей
Закопайте нахуй. И не откапывайте никогда больше
Закопайте нахуй. И не откапывайте никогда больше
а я думаю не так. свои сервисы, свои сервера, свои железки. тогда имеет место быть.
u
😆👍
u
когда то чсмотрел фильм про сноудена- ситизен пять. там у него на столе запалил книгу. я ее прочол. вернее не саму ее а первую часть. второй не нашел перевода. вобщем там про пацанчиков какеров. мне понравилось, как они в своем райончике замутили меш сеть на приставках (типа ексбоксах вроде) которые были практически у всех
𝙼
*крысолов
>
*крысолов
Пегий Дудочник**
𝙼
Пегий Дудочник**
M🇷
Эпоксидка ухх
u
война переводов)
𝙼
война переводов)
Вот сам посуди - если есть сказка pied piper, название которой перевели как крысолов и оно прижилось, то отсылку в сериале правильно переводить, как название сказки, или дословно?
u
Вот сам посуди - если есть сказка pied piper, название которой перевели как крысолов и оно прижилось, то отсылку в сериале правильно переводить, как название сказки, или дословно?
мне кажиццо, что пегий дудочник звучит как стёб или ирония. а крысолов звучит покруче
u
в контексте сериала имею ввиду. как правильно переводить я хз
𝙼
мне кажиццо, что пегий дудочник звучит как стёб или ирония. а крысолов звучит покруче
пегий дудочник - тупо дословный перевод pied piper
𝙼
Даже непонятно, что отсылка к сказке
FС
Дудочник налегке
FС
С пивасом
u
ну там изначально была не сказка а типа легенда такая. сказку написали уже позже
𝙼
ну там изначально была не сказка а типа легенда такая. сказку написали уже позже
Не суть же
𝙼
Но факт интересный, да