Решил проблему не работающего Spatial Audio на новых эирподсах, кому будет интересно - проблема состояла в том, что в настройках звука был включен "моно звук", это находится в разделе "accessibility" (не знаю как на русском, вроде как дополнительные возможности).
При отключении все заработало