Да, раньше при беззвучном при увеличении громкости звук появлялся.
Я не помню, как раньше. Но если включён переключатель слева на iPhone в положение «без звука», то логично, что отменить действие этого переключателя просто кнопками тише/громче не должно быть возможности.