не думаю что для npm понятие транзитивности какое-то другое чем в других темах, но сама по себе транзитивность значит что если A зависит от B, а B от C, то А зависит от C
аля ты заинсталил в депенденси ангуляр, а ангуляр зависит от момент джс, то в твоем проекте момент джс – транзитивная зависимость