просто не могу особо врубиться, я так понимаю, что мне надо как то в текущий сервис добавлять объект

Не очень понимаю, если вы хотите локализовать контент получаемый от сервера, то это делается на сервере. Используя упомянутое выше приложение и подключив соответствующий middleware, который устанавливает нужный язык в соответствии с запросом. Читайте django-parler

я вас понял. в angular-universal-ru как мне с любого компонента перехватывать событие переключение языка от пользователя, чтобы от сервера я получал другие данные

constructor(private _translatesService: TranslatesService) {}

public changeLang(code: string): void {
   this._translatesService.changeLang(code);
 }

так язык переключается из translatesService, в совершенно хз каком компоненте мне надо понять, что пользователь переключил язык

и если он переключил, я тогда уже запрошу от сервера данные и локализую страницу - тут уже все понятно с этим

Вы хотите при переключении языка перезагружать компонент что бы подтянулись данные с новой локалью? У вас в проекте наверное один компонент для изменения языка, так вот легче встроить обновление страницы в него, чем слушать события в каждом компоненте

да там данных не много, я одним запросом получаю JSON в котором данные на 2-х языках уже, мне компонент перегружать (заного запрашивать) не требуется

А понял вас

получил я от сервака данные один раз когда зашел на компонент (там на 2-х языках сразу все), просто не могу понять как добавить 1 - либо добавить в текущий translatesService данные, чтобы в шаблоне штатно его юзать, 2 - ЛИБо отхватить событие переключение языка и поменять переменную

Вам нужно подписаться onLangChange у сервиса из  ngx-translate

спасио! оно самое.

Всем привет! Столкнулись с проблемой при переходе на angular   universal, приходит достаточно большой ответ при аякс запросе. Этот ответ встраивается посредством transfer state в исходный код. То есть мы получаем html с ноды с данным json, который обрамляется в тег script с атрибутом type=application/json. То есть это стандартное поведение transfer state. В результате, из-за этого json, страница весит 518 кб. Можно ли как-то этот json оттуда убрать?

Тогда на клиенте будет повторный запрос данных

Оно нужно чтобы с клиента ещё раз незапрашивать

Если жсон такой большой то рендеренный хтмл тоже большой же

реально наилучший способ, перепробовал и велосипеды, и в других системах всякое

да я уже сделал через onLoadChange, немного дописал функционал TranslatesService

ребят в ассетсах проекта есть либа для чартов (tradeingview) и там есть window, document и все такое. при сср билде и запуске сервера дает ошибку, что window is not defined. но и в paremt шаблоне и в ts parent компонента где находится чарт есть if, но все равно не помогает

во первых https://github.com/Angular-RU/angular-universal-starter/blob/master/server.ts#L21 или сделай mock как в https://github.com/Angular-RU/angular-universal-starter/tree/master/src/app/mock-server-browser

не ну хочу понять. это либа в ассетсах, в бандл не идет никакой. юзает эту либу компонент который в ngif=false. но в итоге этот код работает на старте сервера