С транслоко было да, просто ид из транслейшн файла передавался в сервис транслоко, переводился и отправлялся в снекбар первым аргументом в виде текста
Я такое решал тем что создавал на каждый модуль компонент, скрытый, куда пихал такие вот текста, которые позже в рантайме надо выводить. Потом специальным сервисом, вытаскивал эти данные и использовал по назначению уже, где надо.