имхо: не надо переводить, знающие поймут аглицкий, не знающим и знать это не интересно) для меня это всё motion capture, остальное частности: датчики, скорость, как называется, птицу трэчить или 'оленя', лицо или генеталии ))
По поисковым запросам в яндексе тоже performance capture и никаких аналогов, но надо как-то объяснять, что это полноценный захват актерской игры с мимикой и гениталиями.