VB
У Новосибирцев Контора Братьев Дивановых тоже была хороша
Size: a a a
2020 July 04
IY
Vladimir Balakhontsev
То что я приводил — тоже в основном переделки, просто моногие песни из которых переделывали уже не помнят
Вот чисто свое - это физфак. Философское такое
IY
В более простом виде пелась на пьянках под гитару😊
IY
Ну по игре
IY
На гмтаре
VB
Vladimir Balakhontsev
У Новосибирцев Контора Братьев Дивановых тоже была хороша
VB
VB
IY
Не открывается...😔
IY
Ты с нска?
VB
Ты с нска?
Родом из АлмаАты, а учился в Подмосковье 🙂
Новосибирцы к нам приезжали как-то
Новосибирцы к нам приезжали как-то
VB
Не открывается...😔
У мен открывается вроде и на компе и на телефоне
IY
У меня на телефоне не открывается
VB
VB
Vladimir Balakhontsev
Родом из АлмаАты, а учился в Подмосковье 🙂
Новосибирцы к нам приезжали как-то
Новосибирцы к нам приезжали как-то
А В Новосибирсе я был на Зимней ФМШ когда в школе учился
MB
Vladimir Balakhontsev
Второй раз уже на такое на нетфликсе наталкиваюсь.
У сериала изначально снятого не на английском английский дубляж местами не совпадает с английскими субтитрами. По смыслу близко, но слова разные.
Похоже два разных переводчика переводили. Не знаю баг это или фича, но поначалу мозг выносит.🙂
У сериала изначально снятого не на английском английский дубляж местами не совпадает с английскими субтитрами. По смыслу близко, но слова разные.
Похоже два разных переводчика переводили. Не знаю баг это или фича, но поначалу мозг выносит.🙂
это не редкость для любого перевода
VB
это не редкость для любого перевода
А в чем смысл дублях и субтитры переводить разными переводчиками?
Я вот это не совсем понимаю
Я вот это не совсем понимаю
VB
Поначалу кажется, что у тебя крыша поехала🙂
MB
Vladimir Balakhontsev
А в чем смысл дублях и субтитры переводить разными переводчиками?
Я вот это не совсем понимаю
Я вот это не совсем понимаю
я не знаю конкретной причины, придумать можно несколько, например, субтитры перевели, а потом отдали перевод укладчику или еще кому, для озвучки правки сделали, а в титры забыли