в общем разобрался как с одного роутера домашнего нескольким человекам в ку2 играть.
оказывает ямаги это не умеет, но умеет q2pro - нормально работать с NATом.
https://skuller.net/q2pro/соответственно:
1.сервак пересобрал на q2pro. поставил ограничение до 3 клиентов с одного IP
2.кому лень качать, добавлять пак файлы и настраивать адресную книгу - на серваке выложил клиента q2pro.
http://q2.cherny.info/q2pro.zipлогин и пароль airforce1
3.если играет один человек из домашней сети (за роутером) то можно использовать любой квак2.
4.если более одного - второй и далее - должны q2pro запускать.