Не очень удобно, да, но вот оно будет работать. Даже особо и не костыль - работа нескольких агентов на хосте без проблем поддерживается.
Вот только зачем так? У нас есть кластеры, в которых 10групп. У каждой группы может быть свой cluster shared volume, который другим группам не виден, свой сетевой интерфейс, свой набор служб. С учётом отсутствия автоматической установки агентов, решение типа добавить в каждую группу по агенту кажется совсем кривым. Кроме того, сам заббикс не умеет отличать csv от остальных дисков.