Так это же алгоритм делал, а не человечески фактор. А кто алгоритм писал? Правильно человек
все товары в выборке скорее всего относятся к одной категории (возможно у них какие-то общие теги) => можем сделать вывод, что либо коряво проставлены теги, либо просто корявый перевод, а может и то и другое. я вот сильно сомневаюсь, что на алиэкспрессе(это же оттуда) настолько кривой алгоритм поиска и он еще и тестирование прошёл перед релизом