Tom's case takes this a little further – he has removed the DAG and has two standalone mailbox servers now. Even though only one copy of the database exists, some of those mailboxes still show a ServerName value for the *other* server that does not host that database at all. I believe the issue here is simply that the ServerName attribute is not updated even if you remove your DAG and revert to standalone mailbox servers.