dlna сервер анонсирует себя в сети, и, насколько я понимаю, торрсервер делает это не по порту 8090, поэтому либо на машине с торрсерером что-то закрыто, но тогда бы и яблоко его бы не увидел, либо, что вернее - на машине с виндой что-то закрыто, либо есть какой-то барьер на соединяющем устройстве (роутере)...