Альтернативный вариант вижу в создании ссылки на приватный канал в inline кнопке
Но тогда у коллег будет возможность скопировать ссылку и передать не сотруднику компании
Та нет, я создавал обычную инлайн кнопку, в которой была спрятана ссылка, то есть на нее можно делать проверку, что бы никто лишний не нажал, ну и при пересылке она просто пропадет.
По нажатии на неё, работнику будет предложено вступить в чат/канал, а ссылка палиться не будет