"О те, которые уверовали! Не считайте иудеев и христиан своими помощниками и друзьями, поскольку они помогают друг другу. Если же кто-либо из вас считает их своими помощниками и друзьями, то он сам является одним из них".
Коран, сура "Трапеза", аят 51-й.
5:51
“Верующие, не берите в “авлия’ ” иудеев и христиан. Одни из них авлия’ для других. Кто из вас будет брать их себе в покровители, тот из них. Притеснителей и тиранов [очевидных грешников] Всевышний не наставляет на верный путь” (см., Св. Коран, 5:51).
***
Вопрос. В Священном Коране говорится о том, что не следует брать в друзья и покровители христиан. Поясните, пожалуйста, это. Могу ли я дружить с немусульманином?
Ответ. В первую очередь следует отметить, что в Коране нет слов “не берите себе в друзья иудеев и христиан ”, но сказано: “Верующие, не берите в “авлия’ ” иудеев и христиан”.
Удивительно, но до сих пор[10] нет ни одного смыслового перевода Корана на русский язык, в котором объяснялось бы значение слова “авлия’ ”. Ведь в Коране не написано “зумаля’ ” (товарищи, собратья, коллеги), “асдика’ ” (друзья), а используется именно “авлия’ ”, а это – максимально близкие люди, “душа в душу”. Очень распространено у мусульманских народов выражение “валиюл-ла”, “авлияул-ла”, то есть приближенные, метафизически близкие к Богу люди. Точно такая же максимальная близость (душа в душу) подразумевается и во взаимоотношениях людей. Не берите в “авлия’ ”, то есть пусть они не будут для вас такими друзьями, ради которых вы можете отказаться от самого дорогого – веры и многих своих убеждений, обычаев; или приобщиться к тому, что запретно для вас – употребление спиртного, нехаляльных мясопродуктов и т.п.