Есть супер-простая либа serpent, она примерно это и генерит, и загружать можно простым лоадстрингом, но лучше serpent.load (ибо проверки на исполняемый код).
Использование string.dump - крайне рисковая затея, по крайней мере если ты на одной версии Lua сидеть не собираешься, байт-код между Lua-версиями несовместим. Лучше найти более гибкое решение.
Может тебе межпроцессорное взаимодействие наладить? Или сокеты?
Кажется так быстрее чем рамфс
Суть — там прометеус собирает всякую инфу. ему чтобы метрики сгенерить нужен этот ебический дикт. Этот дикт меняется крайне редко. Прометеусная собиралка сделана так что на каждый сбор метрик запускается новый процесс