Самое время заняться «исправлением имен». Вид на жительство – документ, дающий право на постоянное проживание в стране без ограничения во времени. В Китае таким документом является Foreign Permanent Residence ID Card (外国人永久居留身份证). Объявление о запрете на въезд для иностранцев говорит о «временной приостановке въезда иностранцев по действительным в настоящее время для посещения Китая визам и разрешениям на проживание» (暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境), при этом не упоминает виды на жительство. Следовательно, запрет на въезд не распространяется на иностранцев с Foreign Permanent Residence ID Card.
Разрешения на проживание в КНР (Residence Permit, 居留许可) оформляются для иностранцев, въезжающих в страну на основании визы с длительным сроком действия. Они могут быть пяти видов – в связи с работой, учебой, для журналистов, в связи с воссоединением семьи и по личным основаниям (ст. 15 Положения «Об управлении въездом и выездом иностранных граждан»).
Residence Permit вклеивается в паспорт и действует определенный срок, по истечению которого иностранец обязан выехать из страны (или продлить документы). Это не вид на жительство, а разрешение на временное проживание в стране; объявление МИД КНР и Государственного управления по делам иммиграции с 28 марта их действительно «обнуляет».
Поэтому с «видом на жительство» (на самом деле – разрешением на проживание) в КНР въехать действительно нельзя, а на владельцев нормального вида на жительство (Foreign Permanent Residence ID Card) вводимый запрет не распространяется.