Welcome

Добродошли

Мне доводилось принимать участие в фестивале Либерленда, а также бывать рядом с Либерлендом на лодках и на соседних островах. Также в Сомборе, где находится посольство Либерленда, и в Апатине, где находится порт.

👌👍💪

Красиво!

И это

А вообще, насколько далека возможность обосноваться в тех краях и начать строить инфраструктуру?

Всем привет. Сделали перевод и сняли небольшое кино про Силенд и Либерленд. Со всех лайки!
https://youtu.be/WEhBdLyjsaI

Перевод — я фигею, дорогая редакция. Ладно о "предшествующем" Силенду Либерленде. Но на пассаже о "горнодобывающем обществе" уже смиялсо.

Тем не менее, спасибо за работу. Комментировать легко, делать труднее.

Узнаю что они там напереводили

Но Силенд действительно раньше появился

У Сомбора неплохой жд узел оказывается

очевидно, поэтому ОН предшествует Либерленду, а не наоборот, как переводчики задвинули на 2:03.

Кроме того, диктор при чтении фразы про merits на 2:54 сместила акценты так, что смысл изначальной фразы вообще утерялся (совместными усилиями с переводчиком, опять же).

Ну и перл про (вероятно) miners' community, которое стало горнодобывающим обществом — это прям вишенка.

В общем, на мой взгляд, озвучку надо выбрасывать целиком и делать перевод по-новой, через людей, которые хотя бы минимально понимают, _что_ они собственно переводят.

Тогда ролик будет супердорогим. Пока не интересно досконально организовывать процесс. Главное - идея

Ага. Идея переводом похерена в части merits, остальное - ну, кто-то посмотрит, ну, горнодобывающее общество, шахтёры какие-то решили собраться...

Ну так оплатите редактуру - сделаем

Главное сейчас донести основную мысль

Перевод такого текста потянет на 50-70 евро

+ монтаж и озвучка