Напомните, пожалуйста, как можно проверить самопальный перевод самопальной программы? Я отредактировал catkeys, положил его в папку locales, изменил порядок языков в Preferences > Locale, и действительно, при следующем открытии Preferences > Locale язык там изменился, но в самопальной программе ничего не поменялось.