Y
пример?
preferences, 17
pulkomandy commited to haikuports
portaudio: update to latest release.
Size: a a a
2020 February 06
l
{0, plural, =-1{??? pages}=1{# page}other{# pages}}
это?
это?
Y
Да и далее и в других есть.
l
да, это множественная форма, в русском обычно 3 формы используются, вот примеры
https://i18n.haiku-os.org/pootle/ru/haiku/translate/#search=plural&sfields=source,target
https://i18n.haiku-os.org/pootle/ru/haiku/translate/#search=plural&sfields=source,target
Y
да, это множественная форма, в русском обычно 3 формы используются, вот примеры
https://i18n.haiku-os.org/pootle/ru/haiku/translate/#search=plural&sfields=source,target
https://i18n.haiku-os.org/pootle/ru/haiku/translate/#search=plural&sfields=source,target
т.е. вне скобок это служебные слова и они не переводятся.
l
B
{0, plural, =-1{??? pages}=1{# page}other{# pages}}
это?
это?
на пайтон смахивает
H
mmuman commited to haikuports
Add patchset for my portaudio attempt
Add patchset for my portaudio attempt
l
Y
т.е. вне скобок это служебные слова и они не переводятся.
должно быть так
Вы получили {0, plural, one{одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}} для %account.
Вы получили {0, plural, one{одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}} для %account.
l
но Pootle его не принимает почему-то
Y
должно быть так
Вы получили {0, plural, one{одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}} для %account.
Вы получили {0, plural, one{одно новое сообщение} few{# новых сообщения} other{# новых сообщений}} для %account.
У меня так и есть. В исходнике нет few.
l
так и должно быть
l
для русского везде (или почти везде) нужно добавить few
l
1 файл
2 файла
...
10 файлов
2 файла
...
10 файлов
Y
так и должно быть
Ну и как я узнаю это почти везде?
l
да везде вроде бы
Y
Да это понятно.
l
Open parent это не Открыть шаблон
Y
А что?