Ваши титры в структуре fcpxml привязаны к клипам, на которых они лежат. line – положение на таймлинии по вертикали, offset="48700/2500s" – положение начала титра, относительно начала клипа, к которому титр привязан, параметр Start – отвечает за точку входа (если это видео) у титра точки входа нет, поэтому константа. Можно положить все титры на праймери, тогда offset будет от начала проекта, и можно будет получить примерное положение, просто выполнив деление