Я сталкивался, но не с этим. Если, в лист вью, как у вас, перейти хоткеем на тл, cmd 2, и вернутся cmd 1. То плей пробелом не будет работать. Прикол в том, что окно с исходниками не до конца активно, а как то наполовину. Этот баг давно тянется. Я иногда делаю cmd 1 и потом tab. В Эпл уже сто раз писал, но, конечно это крики в пустоту 😭