Я теперь так понимаю придется отдельный RestApi писать, если отговорить не удастся. У них там еще на веб-сервисе узлы дерева формируется Drag-n-drop-ом)) Таблицы огромные, фильтров куча. 30 видов графиков. Это сизифов труд на мобилку все это переносить. И кто вообще будет этим на мобилке пользоваться?!))) Как им такое вообще в голову могло прийти...
API на бакенде мог бы быть и тем же, если хорошо спроектирован. хотя не беда, если придется добавить пару методов.
что касается интерфейса, то его надо полностью переосмыслить, разумеется. десктопно-вебные подходы не подходят :)