Вообще, точный механизм я сам не знаю. Но факт есть факт, в одном из линуксовых чатов выловили проблему именно в шрифтах, когда человек пришёл с лагами то ли в GTK, то ли в Qt
"В коммунальной квартире кто-то начал мазать ручку двери туалета говном. Соседи решили подкараулить виновника. В итоге дали зды Рабиновичу, так как он мыл руки после туалета"