В наших краях чаще используют предлог "на": "посмотри на вики". Но да, для поддержания внутреннего бренда есть и имя. :) По имени даже чаще зовут: wiki много, Brainstorage (внутри компании) один.
Кстати, забавно, но я ни разу не встречал, чтобы Confluence называли как-то иначе, не конфлюенсом.