"Дата сталинист" - божественно

Да, качество перевода просто ужасное. И на матлофа, и на другие книжки. Я довольно долго пытался понять, что такое «кадр данных», например.

Это data frame? 😂

Плохой перевод, сразу видно питонисты переводили. Правильно же "стол данных"

Именно!

Рассказываю. В 2016/2017 перевел "Машинное обучение с использованием библиотеки H2O". Не за 30к, там где-то 50-60к вышло, что тоже довольно мало даже просто за перевод. Но! Есть жесткие требования по оформлению, которые еще и поменялись после перевода одной или двух глав. По сути верстку тоже делает переводчик. Нужно переводить рисунки, составляя таблицу соответствий. Код приходится проверять и актуализировать местами. В конце затребовали сделать предметный указатель. Редакторов как таковых нет, про научного редактора никто даже не слышал, в печать после минимальной вычитки уходит плюс-минус то, что прислал переводчик

Недавнюю R cookbook тоже предлагали перевести, но тут уж отказался. Точнее, сделал контроффер со своей ценой работы, которая оказалась в 2.5 выше их

Я R читаю на немецком, мне нужна немецкая терминология. Поэтому у меня есть несколько книг по R  на немецком. Очень достойные книги.  Было бы неплохо познакомить с ними русскоговорящих читателей.

Одна из них, уже четвёртое издание. Написана для людей :)

а на английский переведена?

можете хотя бы оглавление показать?

Надо аудиокнигу попросить начитать Тилля Линдемана

Майне ферфикте Штифель! А Вы в Германии живете? Или где такие книги достаете?

А книга хорошая, спасибо)

Во, тоже такой владею

не думаю

угу, понятно.