это средняя и ничем особо не выдающаяся книжка, на мой взгляд
Учитывая, что на русском очень мало книг ( в сравнении на английском), я бы рекомендовал ее тем, кто не знает английский, хуже не будет. Но да, она немного старая. Посмотрел по диагонали, да, там даже на основе R 2.10. переводчик мог бы актуализировать колит примеры для более новых версий R + новые возможности. В целом для осваивающих R -- норм