У меня такое происходит только с одним проектом, грешил сначала на аналитика, так как у него есть доступ к проекту как editor, но вот сейчас открыл проект, знаю, что с пятницы туда никто не заходил виду по истории изменений и все опять посъезжало(
То, что он не изменялся, не значит, что он не заходил. Но по-идее это не должно влиять. Возможно у вас с другим редактором стоят разные версии одного шрифта, поэтому ломаются как-то тексты. Других вариантов не могу придумать.